*Against the tide of industrial aquaculture* https://nyeleni.org/en/category/newsletters-nyeleni-in-english/newsletter-no-65-against-the-tide-of-industrial-aquaculture-soon/
اللغة العربية فيما بعد
*Against the tide of industrial aquaculture* https://nyeleni.org/en/category/newsletters-nyeleni-in-english/newsletter-no-65-against-the-tide-of-industrial-aquaculture-soon/
At a time when governments and corporations increasingly position aquaculture as the cure for the food, economic and climate crises, it is worth asking whether any of these narratives hold. Research shows that shrimp and salmon farming take more food out of the mouths of the poor than they deliver to anyone's plate. The volumes of monoculture-grown soy and wild-caught fish processed into fish feed are staggering. The overall climate impact of aquaculture with such a globalised value chain is almost impossible to assess. Yet, the Global Seafood Alliance promotes, “aquaculture is uniquely positioned not only to withstand impacts of climate change, but to even help mitigate its effects” – even as one scientific study finds the climate footprint of farmed shrimp comparable, per kilogram of product, to that of beef. A new UN report on fisheries and aquaculture (SOFIA, 2026) describes aquaculture as "greatly contributing to economic development", citing an estimated sectoral value of USD 391 billion. But it falls silent on the profits captured by a small number of corporations and on the millions of people whose economic base disappears through dispossession from their territories, or through severe environmental pollution.
In response to the havoc caused by industrial aquaculture and its threat to food sovereignty, the Nyéléni Global Forum in 2025 decided to launch a global campaign to resist corporate control, further destruction from this industry and the privatization of ocean and coastal areas. This edition of the Nyéléni newsletter captures some of the work of the campaign.
*ETC Group, FIAN, GRAIN, TNI, WFFP*
*Click here to download the English edition (pdf)* https://www.nyeleni.org/DOWNLOADS/newsletters/Nyeleni_Newsletter_Num_65_EN.pdf or read it directly in the website https://nyeleni.org/en/category/newsletters-nyeleni-in-english/newsletter-no-65-against-the-tide-of-industrial-aquaculture-soon/!
For any further information, contact info@nyeleni.org - www.nyeleni.org https://nyeleni.org/en/homepage/ *Circulate it!* *Help us to build the movement for food sovereignty from the grassroots.* Every contribution counts: Donate now! https://donorbox.org/nyeleni-newsletter [image: Twitter] https://x.com/infonyeleni [image: Facebook] https://www.facebook.com/NyeleniNewsletter [image: Website] https://nyeleni.org/en/homepage/ [image: Email] info@nyeleni.org Newsletter-EN@nyeleni.org https://listes.potager.org/listinfo/Newsletter-EN To unsubscribe from this list, send an email to Newsletter-EN-unsubscribe@nyeleni.org
*السير عكس التيار في الاستزراع المائي للأغراض الصناعية https://nyeleni.org/fr/toutes-les-editions-en-arabe/*
في الوقت الذي تجعل الحكومات والشركات فيه الاستزراع المائي علاجاً لمشكلة الغذاء والأزمات الاقتصادية والمناخية، يجدر التساؤل بشأن مدى ثبات أي من تلك السرديات. وتوضح البحوث أن استزراع الروبيان (الجمبري) والسلمون يسحب الغذاء من أفواه الفقراء أكثر مما يقدم من غذاء في طبق أي شخص. إن أحجام زراعات الصويا الأحادية وصيد الأسماك البري وتجهيزها لاستخدامها في تغذية الأسماك صادمة. ويكاد يكون من المستحيل تقييم الأثر الكلي الناجم عن الاستزراع المائي باستخدام سلسلة قيمة عالمية مماثلة. إلا أن ائتلاف المأكولات البحرية العالمي يقول أن "الاستزراع المائي له وضع مميز، ليس فقط فيما يتعلق بمقاومة التغيرات المناخية، بل يمتد الأمر إلى تخفيف وطأة الآثار المترتبة عليها" – حتى أن دراسة علمية تخلص إلى أن البصمة المناخية للروبيان (الجمبري) المستزرع مشابهة لبصمة اللحم البقري. ويصف تقرير جديد للأمم المتحدة صدر بشأن مصائد الأسماك والاستزراع المائي (حالة الموارد السمكية والاستزراع المائي في العالم، 2026) الاستزراع المائي باعتباره "يساهم بشكل كبير في التنمية الاقتصادية"، فيذكر قيمة تقديرية للقطاع تصل إلى 391 مليار دولار. إلا أنه يلتزم الصمت بشأن الأرباح التي يحصل عليها عدد صغير من الشركات وأيضاً بشأن ملايين الأشخاص الذين تتلاشى قاعدتهم الاقتصادية من جراء الاستيلاء على أراضيهم أو من خلال التلوث البيئي الشديد.
وفي رد فعل على الفوضى العارمة الناتجة عن الاستزراع المائي الصناعي والتهديد الذي يمثله للسيادة الغذائية، قرر منتدى نييليني العالمي في دورته المنعقدة في عام 2025 إطلاق حملة عالمية من أجل التصدي لسيطرة الشركات ومقاومة وقوع المزيد من الدمار بسبب هذه الصناعة وخصخصة المحيطات والمناطق الساحلية. تلتقط هذه النشرة الإخبارية بعضاً من أنشطة الحملة. *فريق العمل المعني بالتحات والتكنولوجيا والتركيز ETC Group، شبكة المعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء FIAN ، منظمة جرين GRAIN، المعهد عبر الوطني TNI، المنتدى العالمي للعاملين في مصايد الأسماك WFFP*
انقرهنا لتحميل الطبعة العربية (بي دي اف) https://www.nyeleni.org/DOWNLOADS/newsletters/Nyeleni_Newsletter_Num_65_AR.pdf، أو اقرأها مباشرةً على الموقع الالكتروني، هنا https://nyeleni.org/fr/toutes-les-editions-en-arabe/! * انشرها!* ساعدنا في بناء حركة السيادة الغذائية من القاعدة الشعبية كل مساهمة لها أهميتها:* ادعموا نييليني* تبرع الآن https://donorbox.org/nyeleni-newsletter [image: Twitter] https://x.com/infonyeleni [image: Facebook] https://www.facebook.com/NyeleniNewsletter [image: Website] https://nyeleni.org/en/homepage/ [image: Email] info@nyeleni.org
لمزيد من المعلومات، تواصل مع
info@nyeleni.org – www.nyeleni.org