¡La nueva edición del boletín Nyéléni es ahora en línea!
اللغة العربية فيما بعد
*3er Foro Nyéléni: Construyendo la solidaridad mundial para una transformación sistémica* https://nyeleni.org/es/category/los-boletines-nyeleni-en-espanol/boletin-num-62-3er-foro-nyeleni-construyendo-la-solidaridad-mundial-para-una-transformacion-sistemica-pronto/ *¡La nueva edición* *del boletín Nyéléni es ahora en línea!* *Foto: Mural creado por el colectivo* Fearless Collective *durante el 3er Foro Nyéléni en Kandy, Sri Lanka. El mural es el resultado de una metodología desarrollada y practicada por el colectivo: partiendo de la imagen de un plato vacío, las y los participantes debatieron sobre temas de seguridad, soberanía y justicia alimentaria, y reflexionaron sobre lo que se siente cuando se vulneran los derechos. Estas reflexiones tomaron vida en el mural: una campesina luchando contra la caña de azúcar, una pescadora enfrentándose a los molinos de viento —imágenes que dan visibilidad a un sector de la sociedad tan a menudo dado por sentado: las campesinas y campesinos que producen los alimentos que comemos. Las y los artistas son actores políticos, y en el Foro el arte no fue un subproducto, sino una herramienta política central y poderosa para transmitir luchas y mensajes a nivel global. *
El 3er Foro Global Nyéléni tuvo lugar en la ciudad de Kandy, en Sri Lanka, del 6 al 13 de septiembre de 2025. El complejo del Instituto Nacional de Desarrollo Cooperativo acogió a pequeños productores de alimentos, consumidores, pueblos indígenas, sindicatos, defensores de los derechos humanos, defensores de la justicia climática y sanitaria, comunidades urbanas pobres, mujeres y grupos de diversidad de género, profesionales de la economía social y solidaria, académicos, artistas y otros representantes de movimientos de base y organizaciones de la sociedad civil. Juntos elaboraron una Agenda de Acción Política Común (AAPC) para la transformación sistémica hacia la justicia económica, social, de género, racial y medioambiental.
A lo largo de los años, el proceso Nyéléni ha posibilitado la generación de un movimiento colectivo, ofreciendo un espacio en el que los movimientos de base comparten luchas, analizan tendencias, y trabajan juntos para avanzar hacia soluciones comunes. Sobre la base de las enseñanzas del primer y segundo foro Nyéléni, que tuvieron lugar en Mali, este 3er foro ha ampliado su alcance al unir fuerzas con los movimientos para la justicia climática, salud de las personas, y economía social y solidaria.
En un reflejo de su diversidad, el foro congregó a participantes de todas las regiones del mundo, con un equipo de 73 intérpretes voluntarios organizado por el colectivo COATI, trabajando denodadamente para garantizar la justicia lingüística y la interpretación hacia los 18 idiomas oficiales.
En esencia, el foro reafirmó que soberanía alimentaria y solidaridad global son inseparables. Les participantes, venidos de Palestina a Congo, de Haití a Sudan y más allá, expresaron su compromiso de resistir a la opresión en todas sus formas y construir un mundo fundado en la dignidad, la justicia, y los cuidados, en el reconocimiento de que el apoyo a Palestina, y a todos los pueblos que sufren ocupación, guerra y desposesión, es una responsabilidad conjunta y un reflejo de que el movimiento comparte una visión colectiva de la justicia.
El foro culminó con la adopción por aclamación de la Declaración de Kandy, con expectativa de enriquecer la Agenda de Acción Política Común (AAPC); ambas están destinadas a servir de brújula política que guíe las acciones y la visión de los movimientos de todo el mundo que luchan por la soberanía alimentaria y la justicia.
Esta edición del boletín Nyéléni comparte una selección de los aspectos más destacados del foro, recogiendo varias de las perspectivas de les participantes. Como afirma la declaración de Kandy: «A través de todas las diversidades que representamos, para fortalecer nuestras luchas, alzamos juntos la voz y declaramos: ¡Transformación sistémica, ahora y para siempre!».
*Comité Internacional de Planificación (CIP) para la Soberanía Alimentaria, Transnational Institute (TNI)*
*Haga clic aquí para descargar la edición en español (pdf)* https://nyeleni.org/DOWNLOADS/newsletters/Nyeleni_Newsletter_Num_62_ES.pdf https://us5.mailchimp.com/mctx/clicks?url=https%3A%2F%2Fnyeleni.org%2FDOWNLOADS%2Fnewsletters%2FNyeleni_Newsletter_Num_60_ES.pdf&xid=ca15af4144&uid=162960014&iid=13716384&pool=template_test&v=2&c=1765283931&h=6db89be893e188044f71a0947b3b2f6c556818d6559462d26dad84999d3f8b4do lea el boletín directamente en el sitio web. https://nyeleni.org/es/category/los-boletines-nyeleni-en-espanol/boletin-num-62-3er-foro-nyeleni-construyendo-la-solidaridad-mundial-para-una-transformacion-sistemica-pronto/
Para más información, póngase en contacto con info@nyeleni.org, www.nyeleni.org https://nyeleni.org/es/bienvenido-al-sitio-web-del-boletin-de-nyeleni/ *¡Por favor, difundir a sus contactos!* *Ayúdanos a construir el movimiento en favor de la Soberanía Alimentaria desde la base.* Cada aportación cuenta: Donar ahora! https://donorbox.org/nyeleni-newsletter [image: Twitter] https://x.com/InfoNyeleni [image: Facebook] https://www.facebook.com/NyeleniNewsletter [image: Website] https://nyeleni.org/es/bienvenido-al-sitio-web-del-boletin-de-nyeleni/ [image: Email] info@nyeleni.org Newsletter-ES@nyeleni.org https://listes.potager.org/listinfo/Newsletter-ES Para darse de baja de esta lista, envíe un correo electrónico a Newsletter-ES-unsubscribe@nyeleni.org Newsletter-EN-unsubscribe@nyeleni.org
منتدى نييليني الثالث: بناء التضامن العالمي من أجل التحول المنهجي https://nyeleni.org/fr/category/les-bulletins-nyeleni-en-arabe/%d8%a7%d9%84%d9%86%d8%b4%d8%b1%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%88%d8%b1%d9%8a%d8%a9-%d9%86%d9%8a%d9%8a%d9%84%d9%8a%d9%86%d9%8a-%d8%b1%d9%82%d9%85-62-%d9%85%d9%86%d8%aa%d8%af%d9%89-%d9%86%d9%8a/
*الطبعة الجديدة من النشرة الدورية نييليني الكترونية!*
*الصورة: لوحة جدارية من إنتاج المجموعة الجريئة Fearless Collective خلال منتدى نييليني الثالث في كاندي، سريلانكا. خرجت هذه اللوحة الجدارية نتيجة المنهجية التي قامت المجموعة بتطويرها وممارستها: بدءاً من فراغ الطبق الفارغ، حيث تناقش المشاركون بشأن مسائل تتعلق بالأمن الغذائي والسيادة والعدالة الغذائيتين، وتناولوا الشعور الذي يسود في حالة انتزاع الحقوق. ثم قاموا بإحياء هذه الأفكار على الجدارية: فلاح في معركة ضد قصب السكر وصيادة سمك تحارب طواحين الهواء – صور تبرز شريحة من المجتمع تُعتبر في أغلب الأحيان أمراً مفروغاً منه: الفلاحون الذين ينتجون/ / الفلاحات اللاتي ينتجن الغذاء الذي نأكله. الفنانون/ الفنانات أطراف سياسية فاعلة، ولم يكن الفن ناتجاً ثانوياً في المنتدى، بل أداة سياسية هامة وقوية لنقل حركات النضال والرسائل على مستوى العالم. *
استضافت مدينة كاندي في سريلانكا منتدى نييليني العالمي الثالث خلال الفترة من 6 إلى 13 أيلول/ سبتمبر 2025. صغار منتجي/ منتجات الأغذية والمستهلكون/ المستهلكات والسكان الأصليون والنقابات العمالية والمدافعون/ المدافعات عن حقوق الإنسان والمؤازرون/ المؤازرات للعدالة المناخية والصحية والمجتمعات الفقيرة في الحضر ومجموعات النساء والفئات المتنوعة من حيث النوع الجنساني والممارسون/ الممارسات للاقتصاد الاجتماعي والتضامني والعلماء/ العالمات والفنانون/ الفنانات والممثلون الآخرون/ الممثلات الأخريات من الحركات الشعبية ومنظمات المجتمع المدني المجتمعون/ المجتمعات في المعهد الوطني للتنمية التعاونية. وضعوا معاً أجندة العمل السياسي المشترك للتحول المنهجي نحو العدالة الاقتصادية والاجتماعية والجنسانية والعرقية والبيئية.
وعلى مدار السنين، ساعدت عملية نييليني على بناء حركة جماعية، حيث قدمت المساحة التي تتقاسم فيها الحركات الشعبية نشاطها النضالي وتحلل التوجهات وتعمل معاً من أجل التوصل إلى حلول مشتركة. واستناداً إلى موروثات الدورتين الأولى والثانية من منتدى نييليني اللتين انعقدتا في مالي، توسع نطاق المنتدى الثالث واتحد مع الحركات المعنية بالعدالة المناخية وصحة الشعوب واقتصاد التضامن الاجتماعي.
وتعبيراً عن التنوع، جمع المنتدى بين المشاركين القادمين من جميع المناطق حول العالم ومجموعة من 72 مترجماً فورياً متطوعاً/ مترجمة فورية متطوعة منظمين بمعرفة مجموعة COATI ويعملون على نحو دؤوب لتحقيق العدالة اللغوية والترجمة الفورية إلى 18 لغة رسمية.
ولقد أكد المنتدى مجدداً في جوهره أن السيادة الغذائية لا تنفصل عن التضامن العالمي. من فلسطين إلى الكنغو، ومن هايتي إلى السودان وما وراءه، عبر المشاركون/ المشاركات عن التزامهم بمقاومة القمع بجميع أشكاله، وبناء عالم متأصل في الكرامة والعدالة والرعاية. وتم اعتبار الوقوف مع فلسطين - ومع جميع الشعوب التي تتعرض للاحتلال والحرب والسلب - مسؤولية مشتركة وانعكاساً للرؤية الجماعية للحركة فيما يتعلق بالعدالة.
وتوّج المنتدى بتوجيه التحية لإعلان كاندي واستشراف أجندة ثرية للعمل السياسي المشترك، لتصبح بمثابة بوصلة سياسية لتوجيه أعمال ورؤية الحركات حول العالم التي تسعى إلى تحقيق السيادة والعدالة الغذائيتين.
هذا الإصدار من النشرة الدورية نييليني إنما يقدم بعضاً من ملامح المنتدى وينقل رؤى متعددة للمشاركين/ المشاركات. حيث ينص إعلان كاندي على ما يلي: "عبر جميع التنوعات التي نمثلها - بغية تعزيز نضالنا - نرفع أصواتنا معاً ونعلن: التحول المنهجي - الآن وإلى الأبد!"
*السيادة الغذائية، التصنيف المتكامل لمراحل الأمن الغذائي، **المعهد عبر الوطني **(TNI)*
انقرهنا لتحميل الطبعة العربية (بي دي اف https://nyeleni.org/DOWNLOADS/newsletters/Nyeleni_Newsletter_Num_62_AR.pdf)، أو اقرأها مباشرةً على الموقع الالكتروني، هنا https://nyeleni.org/fr/category/les-bulletins-nyeleni-en-arabe/%d8%a7%d9%84%d9%86%d8%b4%d8%b1%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%88%d8%b1%d9%8a%d8%a9-%d9%86%d9%8a%d9%8a%d9%84%d9%8a%d9%86%d9%8a-%d8%b1%d9%82%d9%85-62-%d9%85%d9%86%d8%aa%d8%af%d9%89-%d9%86%d9%8a/ ! * انشرها!* ساعدنا في بناء حركة السيادة الغذائية من القاعدة الشعبية كل مساهمة لها أهميتها:* ادعموا نييليني* تبرع الآن https://donorbox.org/nyeleni-newsletter [image: Twitter] https://x.com/InfoNyeleni [image: Facebook] https://www.facebook.com/NyeleniNewsletter [image: Website] https://nyeleni.org/es/bienvenido-al-sitio-web-del-boletin-de-nyeleni/ [image: Email] info@nyeleni.org
لمزيد من المعلومات، تواصل مع
info@nyeleni.org – www.nyeleni.org https://nyeleni.org/es/bienvenido-al-sitio-web-del-boletin-de-nyeleni/