La nouvelle édition du bulletin Nyéléni est maintenant en ligne!

اللغة العربية فيما بعد

*Ancrés* https://nyeleni.org/fr/category/les-bulletins-nyeleni-en-francais/bulletin-n-61-ancres-dans-la-resistance-les-territoires-pour-la-justice-climatique-bientot/ *dans la résistance : les territoires pour la justice climatique * https://nyeleni.org/fr/category/les-bulletins-nyeleni-en-francais/bulletin-n-61-ancres-dans-la-resistance-les-territoires-pour-la-justice-climatique-bientot/ *La nouvelle édition **du bulletin Nyéléni est maintenant en ligne!* *Illustration créée pour le 3e Forum Global Nyéléni - Cultiver ou mourir https://nyeleniglobalforum.org/nyeleni-virtual-art-gallery-2025/, Chardonnoir. Des paysan·nes se dressent comme des géants, leurs mains et leurs récoltes comme bouclier et épée. Ils défendent la terre, protègent la vie et retrouvent la souveraineté, faisant des cultures un acte de rébellion, de résilience et d’espoir.*

Les terres, eaux, forêts et écosystèmes constituent la base de la vie pour les peuples autochtones, les paysan·nes, les pêcheur·euses traditionnel·les, les pastoralistes, les peuples des forêts, les travailleur·euses et les autres communautés rurales. Les peuples autochtones considèrent leurs territoires comme l'intégralité de l'habitat qu'ils habitent ou utilisent, le point d'ancrage de la culture, de l'identité et des moyens de subsistance. Au-delà de la production alimentaire, ces territoires assurent des fonctions sociales, culturelles, spirituelles et écologiques essentielles. Pourtant, les biens fonciers et naturels sont vivement disputés, et leur répartition inégale reflète la discrimination structurelle et les injustices historiques. Au fil des siècles, des processus d’enfermement, de colonialisme et de dépossession ont concentré le contrôle aux mains d’acteurs puissants, exacerbant ainsi l'oppression et l’exclusion.

Aujourd’hui, l’effondrement climatique, la perte de biodiversité et l’injustice environnementale, causés par des économies néolibérales basées sur la financiarisation, le patriarcat et le colonialisme, renforcent ces luttes. L'accès, l'utilisation et le contrôle des communautés sur les terres et les territoires restent essentiels pour faire avancer les transformations systémiques souhaitées par le mouvement pour la souveraineté alimentaire. Les territoires sont des terrains de résistance contre les projets d’extraction qui mettent en danger la santé, les moyens de subsistance et les écosystèmes, mais ce sont aussi des espaces où les communautés créent des alternatives reposant sur l'agroécologie. Ces modèles promeuvent la souveraineté alimentaire, la dignité et la justice (sociale, climatique, environnementale, de genre et intergénérationnelle).

Alors que les mouvements sociaux se préparent à la COP 30 sur le Climat et la deuxième Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural (CIRADR +20), cette édition du *bulletin Nyéléni* met en avant le rôle central des terres et des territoires dans la création de futurs justes et durables.

*FIAN International, Les Amis de la Terre International, Groupe ETC, La Via Campesina*

*Cliquez ici pour télécharger l'édition française (pdf) https://nyeleni.org/DOWNLOADS/newsletters/Nyeleni_Newsletter_Num_61_FR.pdf* ou lisez le bulletin directement sur le site https://nyeleni.org/fr/category/les-bulletins-nyeleni-en-francais/bulletin-n-61-ancres-dans-la-resistance-les-territoires-pour-la-justice-climatique-bientot/.

Pour toute information complémentaire merci de contacter info@nyeleni.org - www.nyeleni.org https://nyeleni.org/fr/bienvenue-sur-le-site-de-nyeleni/ *Faites circuler ce bulletin! * *Aidez nous à construire le mouvement pour la Souveraineté Alimentaire à partir de la base**.* Chaque contribution compte : Faire un don maintenant ! https://donorbox.org/nyeleni-newsletter [image: Twitter] https://x.com/InfoNyeleni [image: Facebook] https://www.facebook.com/NyeleniNewsletter [image: Website] https://nyeleni.org/fr/bienvenue-sur-le-site-de-nyeleni/ [image: Email] info@nyeleni.org Newsletter-FR@nyeleni.org https://listes.potager.org/listinfo/Newsletter-FR Pour vous désinscrire de cette liste, envoyez un email à Newsletter-FR-unsubscribe@nyeleni.org

*بجذور متأصلة في المقاومة : أراضي من أجل العدالة المناخية https://nyeleni.org/fr/toutes-les-editions-en-arabe/*

*الطبعة الجديدة من النشرة الدورية نييليني الكترونية!*

* “الزراعة أو الموت https://nyeleniglobalforum.org/nyeleni-virtual-art-gallery-2025/”، بريشة شاردونوار ,إندونيسيا* *وفقاً لرؤية شاردونوار، المزارعون الريفيون/ المزارعات الريفيات ينهضون/ ينهضن كالعمالقة، مسلحين بأيديهم وبمحاصيلهم، فهم لهم كالدرع والسيف. الزراعة أو الموت شعار يجد صداه في حرث الأرض وحمايتها من الأمراض، فالزراعة تقضي بنثر البقول في جميع الأخاديد داخل الحقول وهو عمل شاق. وهم يحمون الأرض ويعززون الحياة ويستردون السيادة ويجعلون الزراعة من أعمال التمرد والصمود والأمل.*

بالنسبة للشعوب الأصلية والفلاحين/ الفلاحات والصيادين الحرفيين/ الصيادات الحرفيات والرعاة/ الراعيات وسكان/ ساكنات الغابات والعاملين/ العاملات وغيرها من المجتمعات الريفية، فإن الأرض والمياه والغابات والنظم الإيكولوجية هي أساس الحياة. تعتقد الشعوب الأصلية أن أراضيهم هي الموئل الإجمالي الذي يشغلونه أو يستخدمونه، حيث تتأصل الثقافة والهوية وسبل كسب العيش. وبعيداً عن إنتاج الغذاء، تحافظ هذه الأقاليم على الأدوار الاجتماعية والثقافية والروحية والإيكولوجية الأساسية. إلا أن الأرض والمنتجات الطبيعية محل نزاع كبير، حيث يعكس التوزيع غير المتكافئ التمييز الهيكلي وصور الظلم التاريخي. وعلى مدار القرون، أدت عمليات التطويق والاستعمار والمصادرة إلى تركز السيطرة في أيدي الجهات الفاعلة القوية، مما يعزز القمع والإقصاء.

واليوم، تتفاقم هذه الصراعات نتيجة انهيار المناخ وفقدان التنوع البيولوجي والظلم البيئي - مما ينتج عن الاقتصادات النيوليبرالية المتأصلة في هيمنة التمويل والسيطرة الذكورية والاستعمار. ويظل وصول المجتمعات إلى الأرض والأقاليم والانتفاع بها والسيطرة عليها أمراً أساسياً لإحراز التقدم على صعيد التحولات المنهجية التي تضع حركة السيادة الغذائية تصوراً لها. الأراضي هي أماكن للمقاومة في وجه المشاريع الاستخراجية التي تهدد الصحة وسبل كسب العيش والنظم الإيكولوجية، ولكنها أيضاً مساحات حيث تنشئ المجتمعات بدائل على أساس الإيكولوجيا الزراعية. وتروّج هذه النماذج للسيادة الغذائية والكرامة والعدالة - الاجتماعية والمناخية والبيئية والجنسانية (الجندرية) وبين الأجيال.

بينما تحشد الحركات الاجتماعية لمؤتمر الأطراف للمناخ في دورته الثلاثين COP 30 والمؤتمر الدولي الثاني للإصلاح الزراعي والتنمية الريفية، يبرز هذا العدد من النشرة الدورية نييليني الدور المحوري للأرض والأقاليم في رسم مستقبل عادل ومستدام.

*FIAN International, Friends of the Earth International, ETC Group, La Via Campesina *

انقرهنا لتحميل الطبعة العربية (بي دي اف https://nyeleni.org/DOWNLOADS/newsletters/Nyeleni_Newsletter_Num_61_AR.pdf)، أو اقرأها مباشرةً على الموقع الالكتروني، هنا https://nyeleni.org/fr/toutes-les-editions-en-arabe/! * انشرها!* ساعدنا في بناء حركة السيادة الغذائية من القاعدة الشعبية كل مساهمة لها أهميتها:* ادعموا نييليني* تبرع الآن https://donorbox.org/nyeleni-newsletter [image: Twitter] https://x.com/InfoNyeleni [image: Facebook] https://www.facebook.com/NyeleniNewsletter [image: Website] https://nyeleni.org/fr/bienvenue-sur-le-site-de-nyeleni/ [image: Email] info@nyeleni.org

لمزيد من المعلومات، تواصل مع

info@nyeleni.org – www.nyeleni.org https://nyeleni.org/fr/bienvenue-sur-le-site-de-nyeleni/